Mi propósito para el 2015

Queridos lectores (suponiendo que el número sea plural), tengo algo que anunciar.

Tal vez recuerdes que para el 2015 mi propósito era leer un libro a la semana. Publico con orgullo que he mantenido el ritmo de una forma envidiable hasta ahora, finales de agosto, y que lo sigo haciendo. Sin embargo, lamento decir que me he visto obligado a renegociar conmigo mismo los términos del acuerdo.

Hay diversos motivos que me empujan a hacerlo. Por un lado, está el hecho de que es DIFÍCIL leer a esa velocidad. El día a día nos mantiene bastante ocupados y no siempre le podemos dedicar a la lectura el tiempo que nos gustaría. Por otro, no siempre tendremos un número ilimitado de títulos a nuestra disposición.

Sin embargo, lo que me ha obligado a tomar esta difícil decisión ha sido algo mucho más sencillo: y es que ya no estaba disfrutando con mis libros. Puedes pensar que se debe a simple hastío, o a una mala elección por mi parte. Nada más lejos. Durante este año, he descubierto grandes obras con las que he disfrutado lo indecible (ver aquí y aquí), que me han enseñado muchísimo (ver aquí), que me han permitido mantener alguna de mis lenguas activa (ver aquí) o gracias a los que me he reencontrado con antiguos conocidos (ver aquí y aquí). También he aprovechado para leer, por fin, libros que llevaban meses en mi lista de asuntos pendientes (ver aquí) o que aparecían en Los 101 libros que debería leer (ver aquí). No obstante, y a pesar de los estupendos libros que han pasado por mis manos, empezaba a ver la lectura como una obligación, y eso es algo por lo que no quiero pasar, y mucho menos de forma autoimpuesta. Además, admito con cierta vergüenza que este propósito es lo que me ha llevado a descartar volúmenes largos y, en parte, lo que me ha impedido avanzar con la saga de Canción de hielo y fuego (Juego de tronos para los menos puristas). En mi defensa diré, eso sí, que algunos de los libros sí que tenían un número considerable de páginas, como Los ojos amarillos de los cocodrilos, La tabla esmeralda o El tiempo entre costuras.

Por ello, voy a reducir un poco mi nivel de exigencia. Un año tiene 52 semanas y media, así que mi nuevo propósito es leerme 50 libros. Sigue siendo un número aceptable y me permitirá llevar un ritmo más acorde a mi realidad (por si habías llegado a pensarlo, yo no me paso las 24 horas del día con un libro entre las manos). Es una pequeña decepción, pero si consigo llegar a la cincuentena me sentiré muy orgulloso conmigo mismo de todos modos.

No sé, tenía la necesidad de compartirlo. Ya me voy.

La traducción científico-técnica

Hace poco, publiqué una entrada en la que hablaba (de la existencia) del lenguaje científico-técnico. Lo hice porque mi TFG mencionaba este tema, porque hay un pequeño debate al respecto y porque la traducción de este campo es una de las muchas salidas de la carrera.

El mundo de la traducción es algo inabarcablemente amplio. Nunca podemos saber si nos va a tocar traducir un folleto turístico, una demanda de divorcio o un artículo científico, pero tenemos que (intentar) estar preparados para cualquiera de ellos. Por suerte, a medida que pasa el tiempo, es habitual que nos vayamos especializando. O, más bien, y como dijo alguien más sabio que yo, que el mercado nos vaya especializando. Entonces empezamos a adquirir más experiencia y una mayor destreza en ese campo concreto.

 

Esta especialización es lo que hace que haya traductores profesionales que se autodenominen, por ejemplo ‘traductores científicos’ o, si su ámbito es un poco más concreto, ‘traductores biosanitarios’, ‘traductores médicos’, ‘traductores farmacéuticos' y un largo etcétera. Y ahora es cuando nos podemos plantear la eterna pregunta, que trae de cabeza a propios y extraños: ¿quién debe traducir un texto especializado? ¿Debe ser un experto en la materia con conocimientos de ambos idiomas? ¿O un traductor titulado que sepa cómo documentarse y cómo redactar el texto en cuestión?

Parece que la respuesta obvia sería ‘una persona especializada en ambos campos’. Sin embargo, no siempre tendremos a nuestra disposición a alguien que se haya formado tanto en traducción como en la materia dada. Además, el hecho de haber recibido una formación en los dos campos no garantiza siempre un resultado excelente, ya que hay miles de factores que pueden influir en la calidad de una traducción: el plazo que nos den, la combinación lingüística (siempre nos sentiremos mejor con una de nuestras lenguas que con el resto), nuestro estado de ánimo al afrontar el encargo…

En realidad, y como sucede con todo en esta vida, no se puede dar una respuesta definitiva. Sin embargo, sí que me gustaría exponer mi punto de vista, y es que, en mi opinión, cualquier opción puede llegar a ser válida: el encargado de hacer el trabajo puede ser tanto un traductor como una persona especializada en el tema en cuestión siempre y cuando se garantice un resultado óptimo.

Los 101 libros que deberías leer

Ya he comentado alguna vez cuáles son los motivos que me llevan a leer un libro: el autor, recomendaciones de amigos, el título, la portada… También he mencionado que, en alguna ocasión, la razón ha sido que un título me sonaba gracias a la gran obra llamada Los 101 libros que deberías leer.

Yo soy un fanático de listas, clasificaciones y rankings y, además, siento pasión por la lectura. Por eso, cuando vi este libro hace años en una estantería perdida en un rincón de un hipermercado (gran sitio), no pude evitar la tentación de comprarlo y, por supuesto, intentar leer todos y cada uno de ellos.

La verdad es que gracias a él he descubierto historias que me han cautivado y, del mismo modo, he sentido una alegría especial cuando he visto que algunos de mis libros predilectos también formaban parte de tan especial obra (La Catedral del Mar, La sombra del viento, Harry Potter…). Sin embargo, ¿hasta qué punto es razonable elaborar una lista de este estilo? Es cierto que el título es una mera invitación, y no clama que éstos sean los 101 mejores libros de la historia de la literatura, pero no deja de ser una selección de la que muchos grandes títulos se han quedado fuera.

En fin. Como ya he dicho, es una lista que me ha permitido descubrir libros estupendos y no puedo criticar el hecho de que algunos falten. Supongo que es inevitable que muchos se hayan quedado fuera si tenemos en cuenta la ingente cantidad de obras que se escriben y se publican diariamente. Y, de todos modos, yo soy el primero que ha actualizado el blog con listas de mis libros favoritos (pinchar aquí y aquí) y con entradas en las que te recomiendo tal o cual lectura. 

Por ello, aunque reconozca la dificultad intrínseca que tiene publicar algo como Los 100 libros que deberías leer, creo que es una forma de descubrir grandes títulos tan buena como cualquier otra. Además, pronto volveré sobre este mismo tema. Permanece a la espera...