V Simposio de Traducción e Interpretación del/al Alemán

Últimamente he estado muy ajetreado. No sólo debido a las ocupaciones propias de los estudiantes que al mismo tiempo trabajamos (aunque sea unas horas a la semana, como es mi caso) sino también por distintos eventos de diversa índole. Y es que no sólo he formado parte de Munusal 2015, como ya he comentado, sino que también he tenido el placer de participar en el V STIAL (Simposio de Traductores e Intérpretes del/al alemán), como colaborador y ponente.

Tal vez hable más adelante de mi breve exposición, pero por lo pronto escribo para agradecer a la Universidad de Salamanca que me haya dado esta oportunidad. El haber estado en contacto con profesionales de este mundo, el haberme podido empapar de algunos de los temas expuestos y el haber trabajado en equipo junto con excelentes colaboradores son factores que han hecho del V STIAL una gran experiencia.

También estoy encantado por lo agradecidos que se han mostrado en todo momento tanto los organizadores como los participantes. Aunque hablo por mí, creo que puedo afirmar que todos los miembros del equipo nos prestamos voluntarios para echar una mano porque queríamos hacerlo, no porque esperáramos nada a cambio. Aun así, las labores se hacen mucho más llevaderas si las haces rodeado de sonrisas y de palabras amables.

Por ello, reitero mi agradecimiento y felicito desde aquí a la Universidad de Salamanca, a la facultad de Traducción e Interpretación y a todos los que han contribuido a que el V STIAL saliera delante de forma tan exitosa.

MUNUSAL 2015

Tal vez te hayas dado cuenta de que llevo más de una semana sin actualizar. Es algo que ya ha ocurrido en otras ocasiones, pero esta vez tenía una muy buena excusa, y es que he estado muy ocupado participando como periodista, traductor e intérprete en Munusal 2015.

¿Y qué es eso?, te preguntarás. Pues muy fácil: se trata de un modelo de las Naciones Unidas (MUN, por sus siglas en inglés) que se celebra cada año en la Universidad de Salamanca (Usal). Consiste en una serie de sesiones en las que estudiantes voluntarios representan a distintos países y debaten, en el consejo que se les asigne, sobre un tema elegido. El objetivo es, básicamente, aprender cómo funciona la ONU, no sólo a nivel de organización, sino también ver cómo se desarrollan los debates, cómo se pide el turno de palabra, qué términos se manejan, cómo se votan las mociones y resoluciones… Así, hemos trabajado con tres consejos (Consejo de Seguridad, Consejo de Derechos Humanos y Consejo Económico y Social) y hemos abordado temas como la libertad religiosa en África Occidental o la piratería en Malaysia.

En mi papel de periodista, he tenido la oportunidad de verlo todo desde fuera y empaparme del espíritu MUN y, por extensión, del de la ONU. Tengo que admitir que no era una prioridad antes de alistarme en esta empresa, pero ha sido una de las muchas experiencias positivas que me llevo. Pero no la única, pues también he podido conocer a mucha gente (de países tan dispares como Bélgica o Serbia), he trabado amistad con compañeros de clase, he tenido excusa para salir todos los días y hasta me he llevado algunos galardones, incluyendo el prestigioso ‘best journalist’ (mejor periodista), el de ‘most likely to become a journalist’ (persona con más opciones de convertirse en periodista) y, por algún motivo, el premio al ‘party animal’ (al más fiestero).

En fin. No suelo actualizar con entradas tan personales, pero tenía que aportar mi granito de arena para dar a conocer esta excelente actividad que es Munusal y no podía hacerlo sin que mis sentimientos acabaran por aflorar. De hecho, ya que estamos, aprovecho para agradecer a todos los periodistas, delegados, presidentes y organizadores por haberme permitido disfrutar de esta experiencia. Claro que, después de tantos días juntos, tal vez debería referirme a ellos como ‘compañeros y nuevos amigos’. Habéis hecho que la semana más estresante del año haya sido también una de las mejores, a pesar de la falta de sueño. Por ello, acabaré diciendo ¡gracias por todo!

Microrrelatando (II)

Hace unas semanas, tuvieron lugar las fiestas de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Parte del programa era un concurso de microrrelatos, abierto para que participara todo estudiante que así lo deseara. Tan sólo había dos requisitos: el microrrelato tenía que ser original y el tema debía estar relacionado con la facultad o las carreras que allí se imparten. Yo sentí que no debía dejar pasar la oportunidad de enviar mi propuesta (ya había hecho mis pinitos en alguna ocasión) ... y tengo el orgullo de anunciar que me alcé vencedor entre todos los candidatos.

Aquí te dejo el microrrelato, por si quieres echarle un vistazo.

Cuando leyó lo que tendría que hacer, su corazón dio un vuelco. No sólo tendría que ser testigo invisible de un asesinato injustificado, sino también verdugo indirecto. No podía negarse. En cierto modo, lo peor de todo era la impotencia, pensaba mientras las lágrimas inundaban sus ojos, el hecho de que no podía hacer absolutamente nada. Contó hasta diez para serenarse, mientras pensaba en las mil formas en que el autor del homicidio podía haberlo evitado si hubiera querido… Finalmente, consiguió recuperar la calma y terminar el trabajo sucio para todos aquellos que no tenían forma de acceder a la información relativa a esa muerte. Aunque pensar en ellos hizo que se animara un poco, la tristeza perduró unos minutos más. ¿Quién dijo que fuera fácil ser traductor?

Divergente, de Veronica Roth (traducido por Pilar Ramírez Tello)

Cuando una serie de libros se pone de moda, no puedo evitar que me entren ganas de leerla. Y, después del boom de 'Los juegos del hambre', era inevitable que rodaran la película de Divergente y que las ventas de los ejemplares subieran como la espuma. Con tal ubicuidad, no pude resistirme.

Efectivamente, la historia de ambas sagas es similar y hay bastantes paralelismos. Protagonista femenina que vive en una especie de mundo postapocalíptico y que se enfrenta a una situación difícil, que debe superar. Además, la traductora al español es la misma (Pilar Ramírez Tello). Sin embargo, creo que ahí acaba el parecido entre ambas. Mientras que Los juegos del hambre narra una historia frenética, intensa de principio a fin y bastante dramática, Divergente sigue un ritmo distinto, tal vez un poco más descafeinado.

Es cierto que la acción es constante a lo largo de sus cuatrocientas y pico páginas, pero de algún modo parece que cuesta entrar en la historia. Además, algunos episodios resultan poco creíbles (dentro del mundo de literatura fantástica en el que transcurre todo) y a veces incluso se aprecia cierta falta de coherencia.

Sin embargo, no quiero que pienses que este libro no me ha gustado. Lo devoré en pocos días y ahora estoy deseando ponerme con el segundo (Insurgente). En mi línea, esperaré unas semanas y después te contaré qué me ha parecido. Hasta entonces, actualizaré con otros libros y, por qué no, con opiniones de otra índole.

Quantic love, de Sonia Fernández-Vidal

Aunque no estoy a favor de juzgar un libro por su portada, creo que puede ser una razón tan buena como cualquier otra para elegir nuestra próxima lectura. O algo así pensé cuando vi el llamativo átomo dibujado en el lomo de Quantic Love, en la sección de literatura juvenil de la biblioteca.

Evidentemente, sabía a lo que me enfrentaba: una historia para adolescentes en la que la ciencia y, presumiblemente, el amor se entrecruzarían constantemente. Podría haber sido un libro del montón, como tantos otros, de los que tanto habría disfrutado en mi adolescencia (por algún motivo, ya me considero adulto); pero también podía tener la suerte de encontrarme ante un ejemplar algo más original por el motivo que fuera. Pues fui afortunado y lo que ocurrió se corresponde más con la segunda opción.

No es que no fuera una histora (un poco) prototípica, dirigida a un público juvenil casi exclusivamente, porque en realidad sí que lo es. Pero es que, además, está plagado de citas interesantes y datos bibliográficos de científicos famosos, así como de explicaciones sobre diversos descubrimientos, procesos e instalaciones científicas. No en vano, la autora es una reputada doctora en física, que ha trabajado en los más prestigiosos centros de investigación. Con Quantic Love ha demostrado que tampoco se le da nada mal escribir, que se puede acercar la ciencia a los jóvenes un poquito más y que los híbridos de ciencias y letras no somos tan raros.

Che animale sei? Storia di una pennuta, de Paola Mastrocola

Ya comenté hace poco que tenía un nuevo propósito para este año: leer un libro semanal. Me enorgullece anunciar que ha llegado a marzo y sigo cumpliéndolo, pero la parte negativa es que eso hace que haya excluído otros temas, a veces interesantes, de este mi querido blog.

Por ejemplo, no te había dicho que este cuatrimestre tengo una asignatura de traducción italiano-español.

Pues sí, y en algún momento hablaré de ello. Por lo pronto, tan sólo la saco a colación porque es lo que me impulsó a coger este libro de la biblioteca. Quería cambiar el chip y familiarizarme con el vocabulario, la gramática y las estructuras italianas para rendir al máximo en dicha materia. El hecho de que no hubiera una selección excesivamente amplia fue en cierto modo una ventaja, porque no tuve que pensar mucho cuál coger. Sin embargo, si hubiera tenido un poco más de información, creo que me habría decantado también por Che animale sei.

Resulta que se trata de una novela divertida, enriquecedora y, sobre todo, tierna. Infantil tanto en su redacción como en su formato, que incluye dibujos y una bonita portada, por momentos me daba por pensar que es una historia que se le puede leer tanto a un niño, porque la disfrutará como a un adulto, que sabrá ver mucho más allá. También creo que se pueden ver muchas críticas latentes dentro del argumento aparentemente pueril, así como episodios razonablemente divertidos. Las comparaciones son odiosas, pero creo que nadie se llevaría las manos a la cabeza si dijera que me ha recordado a El Principito.

Dentro de poco hablaré de la traducción italiano-español, pero de momento me limito a dejar esta pequeña reseña y recomendarte encarecidamente que leas este libro. También aprovecho para comentar que no hay traducción al español (o, al menos, yo no la he encontrado), así que ya tienes una excusa para aprender o perfeccionar tu italiano.