domingo, 21 de febrero de 2016

Corazón tan blanco, de Javier Marías



No hay muchos libros en los que los protagonistas sean intérpretes. Es relativamente habitual que aparezcan escenas en distintos idiomas que alguien tiene que traducir, e incluso que la traducción tenga un papel importante en el desarrollo de la historia, pero ahora mismo no recuerdo ningún otro en el que el personaje principal sea intérprete de profesión.

Esto es lo que me predispuso bastante a coger este libro de la biblioteca (sí, ya sabía que el protagonista era intérprete, algún profesor lo comentó durante la carrera). No sabía muy bien qué esperarme, y menos después de unas primeras páginas parcialmente desvinculadas de la trama principal; sin embargo, me encontré con una historia amena y, sobre todo, con unas grandes reflexiones sobre el mundo de la traducción y la interpretación.

Es un punto de vista, como ya digo, bastante novedos y muy interesante para una persona relacionada con la traducción y la interpretación. Además, hay que tener en cuenta que Javier Marías no es sólo escritor: también trabaja como traductor. Esto hace que su visión sea precisa y acertada y, por qué no, mucho más creíble. Además, creo que todos los libros tienen algo de autobiográfico, y en este caso es algo más patente, lo cual en cierto modo es bueno.

En fin, a lo que iba. Resulta que algunas de las reflexiones que comento son auténticas joyas para cualquier persona que pertenezca a este "mundo". De hecho, algunas merecen una entrada entera para ellos solos. Yo mismo llevo un buen rato transcribiendo algunos de los que más me han gustado, y creo que los iré publicando en este mi querido blog, porque me parecen sencillamente perfectos y merece la pena compartirlos.

domingo, 7 de febrero de 2016

One thousand splendid suns, by Khaled Hosseini



One cannot count the roofs that shimmer on her roofs
Or the thousand splendid suns that hide behind her walls

Cometas en el cielo es un libro que nunca olvidaré. Tal vez por eso cuando me topé con One thousand splendid suns, del mismo autor, no dudé en tomarlo prestado de la biblioteca. Y no me defraudó. Es una de esas historias sobrecogedoras, que cuenta la vida de otras personas de una forma tan intensa que no puedes evitar que se te encoja el corazón con cada párrafo. Además, te transporta perfectamente a un lugar tan desconocido como el Afganistán de los últimos cincuenta años, a pesar de lo duro que puede resultar el viaje en algunas ocasiones.

Es uno de los libros más emotivos que he leído en mi vida y, en cierto modo, insisto, uno de los más duros. Sin embargo, también creo que es una lectura obligada para todo aquél que oiga la palabra ‘Afganistán’ y no piense nada que no sea ‘el país de los talibanes’. Y sí, creo que ‘talibanes’ es una forma plural mucho más clara que ‘talibán’.

Hay mucho más que podría añadir. Como lo auténtico que resulta toda la historia gracias a la terminología pastún y farsi que aparece, el título tan poético para una obra tan desgarradora o las propias declaraciones del autor en las últimas páginas. Pero creo que es mejor dejar que esta entrada sea corta y enfatizar así lo magnífico que es este libro.

lunes, 1 de febrero de 2016

Libros de 2015 - ¡top ten!



10.-La felicidad es un té contigo, Mamen Sánchez: empezamos esta prestigiosa lista con una lectura fácil, amena y divertida, en la que distintas escenas se entremezclan de forma deliciosamente fácil. Además, el estilo de Mamen, que combina registros diferentes, hace que no puedas resistirte a pasar una página tras otra.

9.-La tabla Esmeralda, Carla Montero: hace poco, y no recuerdo por qué, me di cuenta de lo tremendamente complicado que es documentarse sobre un momento de la historia o un lugar concreto. Pues el trabajo que ha realizado Carla Montero en esta novela, a este nivel, es impresionante. Además, la historia te atrapa y te transporta a distintos sitios y a otras épocas con una facilidad pasmosa.

8.-La hija del caníbal, Rosa Montero: de todas las novelas policiacas y de intriga que he leído este año (ver aquí y aquí), quizás ésta sea la que más me ha llenado y la única que se ha colado entre las diez primeras (siento el spoiler). Tal vez por tener un enfoque más personal que las otras, porque con su lectura se aprende mucho o simplemente porque las historias de distintas personas se entrelazan de una forma excepcional. Aun así, comentario especial para este género, que tantas grandes obras nos ha dado.

7.-Politically correct bedtime stories, James Finn Garner: es importante reírse. De lo que haga falta. Si nos tenemos que reír de lo políticamente correcto, pues lo hacemos. Y si nos reímos lo suficiente, un hueco en esta lista es muy merecido.

6.-A walk in the woods, Bill Bryson: otro libro en el que el sentido del humor es fundamental. Pero es que Bill Bryson es demasiado grande. Al mismo tiempo que te hace reír, te enseña todo lo que hay que saber sobre el tema que esté abordando en cada momento, y con A Walk in the Woods yo aprendí mucho sobre los parques naturales de Estados Unidos, la flora, la fauna y la vida en ese país y, cómo no, sobre el Appalachian trail. También me veo obligado a citar lo que dijo una profesora cuando usé un fragmento de este libro en clase: “de Bill Bryson hay que leer hasta el listín telefónico”.

5.-Te dejo es jódete al revés, Señorita Puri: ya expliqué la historia detrás de este libro y por qué le tengo tanto cariño… Pero es que además es muy original y divertido. Tal vez un quinto puesto es una recompensa desmesurada, pero ésta es mi lista y hago lo que quiero.

4.- El tiempo entre costuras, María Dueñas: aquí también desempeña un papel muy importante la documentación: de la España de principios de siglo, de la posguerra, de distintas ciudades... Pero es que María Dueñas, además de investigar durante muuuuchas horas (como seguro que hizo), nos regala una trama trepidante, llena de acción y de acontecimientos que hacen que no puedas soltar el libro hasta que lo acabas. ¡Y ni eso!

3.-No culpes al karma de lo que tepasa por gilipollas, Laura Norton: el podio lo inaugura un best seller de este último año, que ha triunfado gracias al humor y a una desbordante facilidad narrativa. Una historia para leer (y disfrutar) en cualquier momento e, insisto, un título sencillamente espectacular.

2.-Memorias del Kronen, José Ángel Mañas: es relativamente fácil contar una buena historia, lo complicado es destacar. Sin embargo, gracias al lenguaje vulgar y la facilidad para jugar con las palabras –y es indudable que José Ángel Mañas ha conseguido ambas cosas–, esta obra lo consigue. Además, como ya dije en su momento, tiene una gran facilidad para transportarte al Madrid de principios de los noventa, algo que le hace ganar puntos y situarse cómodamente en una meritoria y merecida segunda plaza.

1.-El misterio de la cripta embrujada, Eduardo Mendoza: qué curioso. Justo el último libro que leo este año y acaba catapultado a la primera posición. Se ha llevado la medalla de oro  de forma indiscutiblemente merecida por su redonda perfección de principio a fin. No sólo tiene una trama interesante y destila un humor refinado, sino que también hace gala de un vasto vocabulario y de un estilo único e inconfundible, además de un personaje protagonista con el que es fácil conectar. Lectura y autor muy recomendables, además de la ventaja añadida de que se trata del primer libro de una saga… De la que pronto espero comenzar el segundo muy pronto.