¿Qué hago yo con esto?

Hoy me ha ocurrido una cosa muy curiosa haciendo la revisión de una traducción y, por algún motivo, me he visto en la necesidad de compartirlo. En el texto original (en alemán) del encargo en cuestión aparecía la palabra Handballen y la opción propuesta por el traductor fue pulpejo (no recuerdo la frase entera, pero lo que decía era que había que usar el pulpejo para pegar una etiqueta en su sitio).

De momento, todo en orden. Si hay que usar el pulpejo para pegar una etiqueta y así evitar que aparezca suciedad en la superficie de pegado, se usa en lugar de la punta de los dedos. Además, la traducción es perfectamente correcta y no había faltas ortográficas ni gramaticales.

Entonces, ¿por qué le dedico una entrada entera a la traducción correcta de una frase no especialmente difícil? Porque, hasta esta misma mañana, no sabía lo que era el pulpejo. Y, como puede ser que tú tampoco lo sepas, te dejo aquí la definición del diccionario de laRAE: 

Pulpejo: parte carnosa y mollar de un miembro pequeño del cuerpo humano y, más comúnmente, parte de la palma de la mano de la que sale el dedo pulgar.

Ahora, en una traducción hay que tener muchas cosas en cuenta y, a veces, después de asegurar la corrección gramatical, ortográfica y terminológica, hay que plantearse la función del texto con el que estamos trabajando. En este caso (unas instrucciones) era importante que el lector entendiera el mensaje y, en mi opinión, pulpejo no es una palabra de dominio público, o no lo suficiente como para al menos, no plantearse otras opciones.

Después de unos minutos de reflexión y de comentarlo con una compañera de trabajo y de profesión, opté por cambiarlo ligeramente y evitar el término de marras. Eso sí, sin repercusiones en la evaluación del traductor, que al fin y al cabo había hecho su trabajo de forma perfectamente aceptable.