Tú tienes pinta de hablar bien español...

-Tú tienes pinta de hablar bien español.

-Vaya, gracias. Lo intento.

No recuerdo cuál fue mi respuesta exacta, pero creo que nunca podré olvidar que un día me dijeron esa frase. Que tenía pinta de hablar bien español.

En cierto modo, resulta un tanto surrealista (palabra que, por cierto, no aparece en el diccionario de la RAE, no la uséis). Quiero decir, yo nací en plena Castilla y no he tenido otra lengua materna que el castellano. Además, mi origen salmantino y sobriedad me han desprovisto de todo tipo de acento: por definición hablo un español puro, estándar y virtualmente falto de errores ('virtualmente' es un calco del inglés, tampoco la uséis).

Sin embargo, todo adquiere una perspectiva distinta cuando estudias una carrera de letras, te van a evaluar de una asignatura que empieza por 'Lengua Española' y tu sustento va a depender de cómo manejes dicha lengua (y que nadie piense mal). Es en ese momento cuando no te puedes permitir ningún tipo de fallo, debes recordar todas las normas gramaticales que te enseñaron a lo largo de tu dilatada formación y tienes que evitar todas las palabras, estructuras, conjugaciones y formas de puntuación que puedan dar lugar a errores involuntarios.

De hecho, fue un piropo en toda regla y yo lo interpreté como tal. Sobre todo porque hay muchas otras personas oriundas de tierras charras que se defienden con el castellano peor que yo con una minipimer (no quiero abusar de anglicismos innecesarios, cambiaré de electrodoméstico y diré aspiradora)... Claro que creo que me seguirá haciendo más ilusión que me digan que hablo bien inglés o cualquiera de los idiomas que he aprendido a base de esfuerzo y horas de estudio, y no la lengua que me ha acompañado desde mi más tierna infancia y que, teóricamente, domino sin que nadie me lo diga.

A ver, no me malinterpretes. Sé que mi español no es perfecto (tengo amigos que estarían encantados de verificarlo) y nunca me oirás decir lo contrario. Dejémoslo en que lo hablo bien. O, al menos, 'tengo pinta'.

Nuevo ciclo de cine en Van Dyck (marzo de 2013)

Llego con un poco de retraso, pero ya expuse en su día que la vida del estudiante a veces está plagada de agobios y de encargos varios que no me permiten actualizar tanto como quiero o, en este caso, en el momento que quiero. No obstante, más vale tarde que nunca y nunca es tarde si la dicha es buena. Aquí tienes mi visión particular de una nueva tanda de pelis que he podido ver en versión original y que, a grandes rasgos, puedo recomendarte. Disfruta con ellas.

Moonrise kingdom: parece que a estas alturas todo está inventado. Hoy en día, tienes que recurrir a historias cada vez más descabelladas para impactar, y tal vez eso es lo que ha llevado al director (Wes Anderson) a rodar una película como ésta. Reconozco que no me ha disgustado (hay escenas francamente buenas y puntos con los que te ríes mucho) y la fotografía es estupenda. Sin embargo, si buscas una historia convencional, tal vez Moonrise kingdom no sea la mejor opción. Eso sí, si te animas a verla, vete con la mente abierta y preparado para lo que pueda llegar.

Dans la maison: original y diferente sin caer en lo estrafalario. La historia dentro de la historia y los grandes papeles me han convencido. Ya sé que es poca información, pero no desesperes (guiño, guiño).

To Roma with Love: Woody Allen no es mi director favorito pero debo reconocer que, le pese a quien le pese, tiene un estilo inconfundible. Y eso es algo de agradecer cuando pagas por ver una película como 'A Roma con amor / To Roma with love'. Muestra sentido del humor, refleja hermosos parajes de Roma, permite escuchar diálogos en italiano (ma come è bella questa lingua!), está plagada de grandes actores y narra distintas historias que le dan un ritmo muy dinámico al conjunto. Sin embargo, lo mejor desde mi punto de vista es ese estilo de Woody Allen. Me da la impresión de que sin él esta película se habría quedado en un 'quiero-y-no-puedo'. Además, el personaje al que interpreta es entrañable y carismático. Por tanto, enhorabuena: no estás nominado.

The Angels' share: al parecer, en todas las barricas de whisky (me niego a escribirlo a la española) un pequeño porcentaje de líquido se evapora... o se lo llevan los ángeles. Esto recibe el nombre de 'angels' share' y es lo que le da nombre a esta película. Lo cierto es que sólo el título me pareció suficiente para animarme a ir al cine, pero tuve suerte, porque creo que el dinero de la entrada no fue desperdiciado. Es una historia en la que se habla de miseria, de personas que viven en situación de pobreza y de marginación, de aspectos negativos de la vida... Pero también de situaciones cómicas, de futuros esperanzadores y de planes absurdos. El único aspecto negativo es que sigo siendo incapaz de entender el acento escocés pero, a pesar de todo, puedes cruzar la pasarela, tú tampoco estás nominado.

Es innegable que unos días son mejores que otros

Como buen proyecto de traductor que soy, sigo recibiendo deberes de mis profesores en los que tengo que escribir acerca de todo tipo de temas, siguiendo todo tipo de instrucciones. Aquí te dejo el último encargo de Lengua Española III, espero que te guste.

---------------------------------------------------------

Es innegable que unos días son mejores que otros. A veces todo nos sale bien y nos vamos a la cama con una sonrisa de oreja a oreja. Otras, sin embargo, el destino decide que se lo va a pasar bien a nuestra costa y lo único que deseamos es irnos a la cama... Pero sin sonrisa en la cara, ni nada parecido.

En mi opinión, podemos encontrar ventajas en tanto en los días buenos como en los malos: gracias a los primeros contamos con buenos recuerdos, que nos alegran cuando vienen a nuestra mente y que nos dan motivos para seguir adelante; los segundos nos dan motivos para quejarnos, que tampoco está nada mal.

Yo adoro quejarme. Cada vez que me ocurre algo malo, voy corriendo a la primera persona que esté dispuesta a escucharme y le cuento mis penas con tono jocoso y, además, con todo tipo de adornos. Lo que sea con tal de escuchar una frase del tipo «No, si lo que no te pase a ti…». Supongo que hace sentirme único. Además, debo reconocer que soy muy optimista (casi podría decir que demasiado) y en el fondo sé que todo acabará por solucionarse. ¿Entonces, para qué quejarse? Pues porque es divertido.

Reconozco, sin embargo, que mi vida carecería de días malos si de mí dependiera. Es necesario estar mentalmente preparado para hacer frente a las penurias que a veces inundan nuestras vidas – y yo, por lo menos, no me encuentro a ese nivel de preparación psicológica. Además, por muy placentero que sea quejarse, yo disfruto mucho más con las experiencias positivas: una conversación interesante, conocer a una persona que merezca la pena, disfrutar de una buena canción o la lectura de un libro que pueda engancharme.

Además, yo he sido afortunado y no he tenido que soportar grandes calamidades en mis, todavía pocos, años de vida. Tan solo podría enumerar cosas insustanciales: una mala nota, una discusión sin importancia, un imprevisto que me impide hacer lo que me gustaría, la derrota de mi equipo de fútbol… Por eso, no me importaría que mi vida siguiera así. Y, si sobreviene alguna desgracia, que cumpla mis requisitos: que sea poco importantes, con una solución visible al final del camino y un bonito hilo argumental que me permita quejarme… un poco.

Barcelona

Hubo una época muy complicada de mi vida en la que mi obsesión era hacer listas de todo. De canciones, de países, de libros... Normalmente, el número se limitaba a diez y yo, en mi eterna sabiduría, me refería a ellas como «top ten».

Pues bien, el caso es que si hubiera hecho un top ten de ciudades (creo que no llegué a hacerlo o, al menos, nunca lo terminé), Barcelona habría ocupado un puesto de honor. Es cierto que tal vez no pueda ser del todo objetivo. Al fin y al cabo, allí he pasado un año entero de mi vida (probablemente, el mejor) y me trae recuerdos maravillosos a la mente. También tiene ciertos efectos beneficiosos sobre mi organismo: hace que se me pinte una sonrisa estúpida en la cara, que me entren ganas de saltar y cantar, que se me vengan a la mente palabras en catalán...

Puede que éste no sea el mejor texto para describir a la ciudad condal, y nunca verás nada similar en una guía turística. A lo mejor debería haberme centrado en la majestuosidad de la Sagrada Familia, el vibrante bullicio de las Ramblas o la magia del Laberinto de Horta (un enclave algo desconocido pero no por ello menos espectacular), pero no podría limitarme a dar una breve descripción de los monumentos. Supongo que son demasiadas las cosas que he vivido allí y no serviría para algo tan frío y desprovisto de sentimientos como una guía turística.

Llegados a este punto, tal vez también debería hacer una mención especial a las personas a las que conocí allí y que, a día de hoy, siguen siendo tan importantes en mi vida... Pero eso haría que me pusiera demasiado sentimental y esto es un blog serio. Por eso, lo dejaremos aquí... Y yo me autodesafío a terminar el top ten inacabado y a publicar algo sobre mis diez ciudades predilectas. Así que permanece a la espera, a ver si coincidimos en alguna.

La dura vida del estudiante

Resulta que los alemanes han acuñado una palabra que me tiene maravillado desde que la aprendí: die Zeitdruck (pronunciado: tsaidruk... o algo parecido, la fonética no es lo mío). Literalmente, significa 'presión de tiempo' y la utilizan cuando tienen poco tiempo para hacer muchas cosas y el estrés se apodera de ellos. Huelga decir que en España no tenemos una palabra así, nuestra genética no nos capacita para ello.

¿O sí? Al fin y al cabo, yo soy español y sufro mucho por culpa de la maldita Zeitdruck... Por eso llevo tanto tiempo sin actualizar y por eso ahora sólo puedo ofrecer una patosa disculpa al respecto.

Pero bueno, supongo que también forma parte de cualquier carrera universitaria que se precie: sobrecargar al alumno con trabajo. Pero es que, además, todo estudiante universitario digno de tal nombre debería buscarse otro tipo de menesteres con los que mantenerse ocupado el resto del tiempo. No vaya a ser que nos aburramos. Y me imagino que ésa es la mentalidad que yo tengo y que me hace estar ocupado veinticinco horas al día... Incluso a costa de este pobre blog.

Eso sí, prometo que no volveré a dejar pasar tanto tiempo entre dos actualizaciones. Que si no luego no me salen seguidores.

La primera noche, de Marc Levy (traducido por Isabel González-Gallarza)

Lo confieso públicamente: amo a Marc Levy. Son muchos los autores franceses que han conseguido mi bendición, pero Marc se merecería un puesto de honor en esa lista, sobre todo ahora que acabo de finalizar la lectura de La primera noche.

Ya comenté hace tiempo (¡Lecturas recomendables!) que El primer día me había parecido un libro estupendo, pero no acaba ahí la cosa: resulta que hay una segunda parte, y ésta está a la altura de la primera.

Me daba miedo que la historia continuara, porque me parecía un final muy cerrado… en cierto modo. No sé si Marc había planeado una saga desde el principio o simplemente dejó la puerta abierta a la publicación de una novela más, pero lo cierto es que yo estoy encantado cada vez que me topo con un libro suyo en alguna librería o biblioteca, así que no le reprocho que haya seguido con la historia.

A lo que íbamos. Aunque La primera noche no alcanza el grado de perfección de Las cosas que no nos dijimos, es un libro que no me ha dejado indiferente. La forma de escribir de Marc (y de su traductora) me resulta muy amena, la historia da bastante juego y, para terminar, todo el conjunto engancha bastante. Además, los escenarios que se describen son de lo más variopinto y Marc se luce con algunas de sus frases: pequeñas joyas que no he podido evitar escribir para poder recordarlas siempre.

De hecho, voy a compartir contigo parte se sus sabias enseñanzas. From the very first page, así no desvelo gran cosa:

‘La felicidad nos vuelve distraídos’.

Y de la interpretación consecutiva pasamos a… ¡Interpretación simultánea!

Un nuevo cuatrimestre siempre llega cargado de sorpresas, novedades y todo tipo de desengaños (eso te pasa por pensar que podrías hacer el vago durante cuatro meses enteros). En mi caso, el sentimiento general ha sido de desconcierto ante lo que se me viene encima. Vaya todo por Dios. Sin embargo, no puedo evitar hablar acerca de algunas de mis primeras impresiones, y me toca empezar con la prima-hermana de la ya celebérrima consecutiva. Me refiero, bien sûr, a la interpretación simultánea.

¿Qué decir de ella? Supongo que lo primero que le llama la atención a cualquier primerizo en el tema y yo lo soy, son las cabinas de interpretación. Aunque apenas si son receptáculos de un par de metros cuadrados, encierran en su interior una tecnología abrumadora (abrumadora al menos para un informatinepto como yo): auriculares, micrófonos, paredes insonorizadas, un par de (proyectos de) intérpretes asustados…

Es cierto que parece complicada, que hará falta mucho esfuerzo y muchas horas de prácticas y que no podré recurrir a mi elaborada técnica de toma de notas, pero también tengo buenas vibraciones al respecto… basadas en mis dos únicas experiencias. Espero profundizar pronto y no cambiar demasiado de opinión; igual en mayo publico que dejo la carrera por culpa de esta asignatura. No, parece poco probable.