Blood from a Stone, by Donna Leon (parte II)

[…] 'Clothes?'

'No, she's got too many already.'

Brunetti stopped in his tracks, turned to her, and said, 'I think that is the first time in my life, perhaps in recorded history, that a woman has admitted the concept of too much clothing might exist.'

Hace casi un año (como pasa el tiempo) comencé a leer este libro y, por cuestiones técnicas, no pude terminarlo. Sin embargo, sí que dejé constancia por escrito (en este mi querido blog) de que tenía intención de hacerlo y, sobre todo, de que tenía muy buena pinta.

Efectivamente, el argumento me parece excepcional. 'An unlikely victim. An elusive killer. An inexplicable murder?', como reza la portada de la edición inglesa. La combinación de estos tres factores, unida a la forma de escribir de Donna Leon, a sus reflexiones internas (que pone en boca del protagonista, Brunetti) y a la magia de Venecia, podrían haber hecho de este libro una obra de arte.

Y digo 'podrían' porque, en realidad, me ha sabido a poco. Tal vez me esperaba más después de un comienzo tan bueno. Tal vez he leído ya demasiadas novelas policíacas como para que sea fácil sorprenderme. Tal vez simplemente no era el mejor momento, o no he prestado suficiente atención.

Sin embargo, me quedo con la exótica forma de escribir de Donna Leon, con el hecho de que me ha acercado un poco más a la 'Ciudad del amor' y con el orgullo personal de haber cumplido la promesa que me hice a mí mismo el año pasado. Y, por supuesto, con esas pequeñas joyas (como la que da comienzo a esta entrada) que salpican todas sus obras.

Happy birthday to... me

Resulta que me acabo de dar cuenta de que este mi querido blog ya tiene más de un año. La primera entrada es del 25 de marzo de 2012 y, a día de hoy, estamos a 4 de mayo de 2013... Y yo, que no me había dado cuenta, ni lo he celebrado, ni he comido tarta, ni he soplado velas en su honor. ¡Ni siquiera lo he felicitado!

Sin embargo, supongo que más vale tarde que nunca y que nunca es tarde si la dicha es buena, así que ¡muchas felicidades! No voy a repetir lo de escribir la formulita en todos los idiomas que hablo, como ya hice cuando la facultad cumplió años, pero sí que te deseo que cumplas muchos más.

Porque eres un chico excelente (carita sonriente).

Efectos secundarios (la película)

Resulta que he visto en el cine la película 'Efectos secundarios'. He tenido la suerte de que me han invitado, porque no me he enterado de gran cosa. Eso sí, he pensado varias veces que es una película perfecta para que yo (o alguien como yo, no seamos egocéntricos) la traduzca. Incluso me ha parecido detectar algún error que, seamos sinceros, siempre sube la moral.

Sin embargo, insisto: apenas he podido seguir el argumento porque he tenido la cabeza en otra parte y porque la trama me ha parecido un poco intrincada. Por ello, no voy a opinar al respecto y me voy a limitar a publicitarme desde aquí como una buena opción para traducir este tipo de largometrajes (o textos en general, que estamos en crisis) pseudo-farmacéuticos.

Al fin y al cabo, la traducción científico-técnica es una rama tan noble como cualquier otra. Y yo prometo hacer un buen trabajo (carita sonriente).

¡Feliz Día del Libro!

Hay días especiales a lo largo del año. Supongo que la mayoría de la gente está pensando en la Nochebuena o en su cumpleaños, pero yo reconozco que el 23 de abril, Día del Libro, no podría faltar de mi lista (del top five, por ejemplo).

Todos los años desde que era pequeño me pierdo entre los puestos que colocan en la Plaza Mayor de Salamaca y me encierro en mi mundo. Un mundo que, minuto tras minuto, se va llenando de portadas, frases, nombres y promesas. Promesas de que disfrutaré con tal o cual historia y de que con cada página que pase seré un poquito más sabio.

De modo que, a medida que transcurre el tiempo, mis manos se van llenando de bolsas al mismo ritmo con el que mi monedero se vacía. Sin embargo, pocas experiencias hacen que vuelva a casa con una sonrisa tan grande y tan pura.

Y hoy, día del libro del año 2013, no se ha quedado atrás. Estoy muy orgulloso de algunas de mis adquisiciones (aunque, como siempre, me haya quedado con ganas de más) y yo también prometo que hablaré de ellas para ver si consigo que la misma sonrisa aparezca en tu cara.

¡A aprender idiomas se ha dicho!

“ya sabes que si necesitas ayuda (help) podemos quedar cuando quieras (whenever you want), nos tomamos algo (something) y abordamos a guiris que tengan pinta de hablar inglés (speak English)”.

Evidentemente, éste es uno de esos mensajes que se escriben de broma, para hilaridad del destinatario... en mayor o menor medida. En este caso, el receptor es una aspirante a tener entre sus manos el archiconocido título First, así que su hilaridad fue razonable (o al menos eso me dijo).

Resulta que hoy en día la máxima prioridad de todo el mundo es saber inglés. O, mejor dicho, tener un diploma que les haga creer que lo saben. No estoy sancionando dicha actitud, ni mucho menos. Considero que todo lo que suponga más conocimientos y la posibilidad de conocer a gente nueva es algo totalmente respetable. Sin embargo, ¿cuál es el punto en el que puedes afirmar que sabes hablar un idioma extranjero? ¿Cuántos exámenes tienen que hacerte? ¿Y qué preguntas deben figurar en dichos exámenes?

Se supone que yo, en mi condición de estudiante de Traducción e Interpretación, domino el inglés a unos niveles estratosféricos (tururú, pero a mí me viene de perlas, así que lo dejaremos así). El problema aparece cuando me doy cuenta de la cantidad de palabras que hay en la lengua de Shakespeare cuya traducción o cuyo significado desconozco. O cuando me bloqueo en mitad de una frase y no encuentro la forma de terminarla, entre otras situaciones.

Entonces, si siempre quedarán términos en el tintero, ¿tiene sentido estudiar inglés? La respuesta es un claro OF COURSE (o evidentemente, te dejo elegir). Dominar un idioma extranjero te abre la mente, así como muchas puertas a nuevas experiencias. También te permite hablar con un mayor número de desconocidos y puede salvarte el pellejo en más de una ocasión.

Así que desde aquí te animo a que te pongas a fondo con el inglés (o con el idioma de turno). No te limites a un diploma que no deja de ser un pedazo de papel: vívelo. Lee libros, ve películas, escucha canciones, habla con la gente, viaja y, sobre todo, ponte tus propios límites. Que seas tú quien decida si sabes el idioma en cuestión y no la nota de tu último examen.

De todos modos, mucha suerte para el First.  

Dans la maison

Ya mencioné esta película hace unos días y dejé caer que haría sobre ella un análisis mas detallado. Pues aquí lo tienes.

Resulta que me ha encantado. No he sido capaz de apartar los ojos de la pantalla en sus 105 minutos de duración y no puedo menos que estar de acuerdo con las numerosas críticas positivas que ha recibido.

El desarrollo, los diálogos, la historia dentro de la historia... Además, he tenido la suerte de poder verla en versión original y te aseguro que ha sido una excelente idea; no sólo porque me encanta cómo suena el francés, sino porque tengo la impresión de que un mal doblaje podría hacer que perdiera demasiados puntos... Una pena para una peli de esta talla.

Llegados a este punto, ente tanta alabanza, tengo que hacer una mención especial al protagonista. Aunque todos los personajes son perfectos en su papel, Claude es sin duda el más carismático. Atrayente y siniestro al mismo tiempo, ha sido en gran parte responsable de que haya disfrutado tanto dans la maison.

Sólo pondría un par de pegas. La primera es que algunas escenas me han resultado un poco... digamos desconcertantes. Claro que yo soy una persona fácilmente impresionable y, en cualquier caso, el cine francés es desconcertante por definición. La segunda es que me esperaba otro tipo de final, pero lo dejaré ahí antes de desvelar nada (eso me convertiría en la clase de persona a la que siempre odié). Además, independientemente del final, insisto en que me ha parecido una gran película.

Vivencias, anécdotas y batallitas: 1

Después de una larga noche en vela (noche toledana, que dirían algunos), pude abandonar la sala de espera y enseñarle mi billete a la amable azafata que decidía quién podía pasar y quién no. Una vez hube recibido el visto bueno, nos pidieron amablemente a mis compañeros de viaje y a mí que siguiéramos avanzando, de modo que atravesamos el siniestro pasillo y salimos al exterior. Allí nos recibió una bofetada de frío polar y una niebla tan densa que no pude ver a ninguna de las personas que me acompañarían en esa breve aventura.

De hecho, la niebla era tal que no tuve la menor duda de que suspenderían el vuelo y me quedaría con las ganas de hacer ese viaje que con tanta ilusión había planeado. O que intentarían despegar, pero el tiempo climático nos jugaría una mala pasada que quedaría registrada sólo en la caja negra. Al final, a pesar de mi miedo a morir entre horribles sufrimientos y en medio de la oleada de estupor en que me tenía sumido el sueño, escuché cómo el piloto nos daba la bienvenida a bordo y nos deseaba un feliz viaje. También vi cómo el avión tomaba velocidad y despegaba. El vuelo FR-7526 con destino a Pisa acababa de abandonar el aeropuerto de Girona y se disponía a sobrevolar las aguas mediterráneas durante las próximas dos horas.

Morfeo me acogió en sus brazos durante ese periodo, hasta que, al final, un leve golpe y una voz procedente de los altavoces me despertaron. El piloto se disculpaba por las posibles molestias y nos volvía a dar la bienvenida, esta vez... al aeropuerto de Génova.

Al parecer no había podido aterrizar en el de Pisa. Por condiciones meteorológicas adversas.